This is Aikido – Koichi Tohei 10th Dan - Phần 1

Lời mở đầu

Câu ngạn ngữ cổ nói rằng một sự khởi đầu tồi tệ sẽ không mang lại bất kỳ điều gì tốt đẹp. Tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào sự khởi đầu, do đó chúng ta cần phải nghiên cứu, thiết lập các mục tiêu một cách rõ ràng rồi thực hiện nó đều đặn theo mục tiêu đề ra để đạt được thành quả cuối cùng.

Trong chương một, tôi bàn các vấn đề tâm lý học cơ bản của aikido và các lý do để nghiên cứu nó. Một số bạn có thể đã từng nghe nói rằng Aikido là lành mạnh; rằng ngay cả những người già và trẻ em có thể nắm vững các kỹ thuật và các chuyển động của Aikido. Hoặc những người khác có thể nghĩ rằng Aikido như một kỹ thuật tự vệ, hay phụ nữ có thể tập luyện như một hình thức thẩm mỹ. Khi tôi vẫn còn đứng lớp, có một thanh niên đến gặp tôi và nói rằng anh muốn học Aikido. Khi tôi hỏi tại sao, anh ấy trả lời rằng anh cảm thấy nó sẽ ngăn ngừa các vấn đề về cứng vai của anh ta đăng mắc phải. Không có nghi ngờ rằng Aikido có thể làm điều đó, nhưng khi cân nhắc các mục tiêu tập luyện của thanh niên này, tôi nói với anh ta nên tìm đến một người đấm bóp để điều trị và từ chối huấn luyện anh ta. Sau khi suy nghĩ lại, tôi đã cảm thấy hối tiếc về điều này. Tôi cảm thấy rằng chúng ta không nên ngăn cản bất kỳ động lực nào mà mọi người đến với Aikido. Hơn thế nữa, người thanh niên vào thời điểm đó không biết chút gì về Aikido. Tôi nhận ra rằng, nhiệm vụ của người hướng dẫn Aikido là để giải thích mục đích, hướng dẫn con đường đúng, và dìu dắt võ sinh của mình để họ luyện tập, tiến bộ.

Trong chương hai, tôi giải thích về các kỹ thuật Aikido trong thực tế, và đồng thời nói sâu về thái độ tâm lý, ý nghĩa của sự chuyển động, và mục tiêu của các kỹ thuật đó.

Người phương Tây thường dẫn các lý do để cố gắng hiểu những vấn đề thuộc về tự nhiên trước khi tiến hành tập luyện. Người Phương Đông thì để những câu hỏi đó trong đầu, không dùng đến các lý thuyết để lý luận và họ học dần dần thông qua việc luyện tập. Zen nói rằng: "Các ngươi sẽ biết thông qua việc thực hiện." Yoga mang lại cho chúng ta sự giác ngộ mà không bằng giải thích trong quá trình tu hành.

Mỗi hệ thống đều có những điểm hạn chế nhất định. Bằng cách tiếp cận ý nghĩa của từng vấn đề một cách riêng lẻ, hướng tiếp cận của phương Tây phải đối mặt với những vấn đề không thể thông hiểu trong Aikido; còn phương Đông thì có thể dẫn đến việc tiếp nhận sai các khái niệm của đích đến. Hãy để chúng tôi cho một ví dụ, rằng bạn nghe nói về một nơi tuyệt đẹp và bạn muốn ghé thăm nơi ấy. Bạn tìm hiểu về đường đi và hiểu về chúng một cách kỹ lưỡng; bạn cảm thấy rằng bạn có thể đi đến nơi đó bất cứ lúc nào bạn muốn, nhưng bạn sẽ không thực sự cảm thấy thú vị về vẻ đẹp của nó cho đến khi bạn ở đó. Tất cả là những gì bạn đạt được là kiến thức về con đường. Nói một cách khác, bạn nghĩ mình có thể đạt được điều gì chỉ bởi từ thái độ, “Sử dụng lý thuyết gì? Nếu tôi chỉ bắt đầu bước đi, tôi sẽ đến đó sớm hơn hay muộn hơn?” Bạn thực sự có thể thành công với cách nghĩ đó, nhưng bạn có thể đang mắc những sai lầm về ý nghĩ. Thậm chí tâm trí của bạn có thể sai hướng. Đầu tiên là hỏi đường và biết nơi bạn sẽ hướng đến; sau đó bắt đầu.

Học về sự chuyển động trong Aikido. Tập đi tập lại các kỹ thuật. Đừng chỉ đơn thuần hóa nội dung bởi những thứ rút ra từ vài lần tập đầu tiên. Bạn phải nuôi dưỡng những gì bạn học một cách chắc chắn trong tiềm thức; sau đó thể xác và tinh thần của bạn sẽ được tôi luyện tốt, nhờ đó bạn có thể thực hiện các kỹ thuật tuân theo quy luật một cách vô thức. Nếu quyển sách này có thể giúp cho những ai đã bắt đầu và những ai đang cân nhắc về việc bắt đầu học Aikido nhằm đạt đến mục tiêu, tôi rất lấy làm hạnh phúc.

July 1968             

Koichi Tohei

Lời của người dịch: Chúng tôi tiến hành lược dịch một số phần theo chủ ý của mình trong các tài liệu tham khảo bằng tiếng Anh để phục vụ cho quá trình học tập, nghiên cứu về Aikido. Việc lược dịch tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt dựa trên hiểu biết hạn chế của nhóm nên không tránh được các sai sót, thiển cận. Mọi góp ý của bạn xin gửi cho chúng tôi tại địa chỉ iaikidovn@gmail.com.
Hầu hết tài liệu tiếng Anh đều có bản quyền, do đó bạn nên mua tài liệu chính thống để có tư liệu tốt nhất cho chính mình.