This is Aikido – Koichi Tohei 10th Dan - Phần 2

Koichi Tohei và Tổ sư

1. Tinh thần của tình thương yêu đối với vạn vật

Chúa Kitô dạy rằng đấng chúa Trời là tình thương yêu, và Đức Phật giảng giải về lòng thương xót và sự từ bi. Bản chất của vụ trụ là tình thương yêu, truyền đạt tình thương yêu và bảo vệ đối với tất cả vạn vật. Tôi không giải nghĩa tình thương yêu đó cho từng cá nhân bởi vì tình thương yêu là cho tất cả mọi thứ, từ ngọn cỏ bé nhỏ đến cây cối cuối cùng trong rừng. Những bụi cây nhỏ bé nhất bên đường sẽ nở hoa vào đúng thời điểm của nó, và cây cối ẩn sâu trong các khu rừng quên lãng sẽ cùng nhận được cơn mưa phước lành mà bạn và tôi tạo ra. Bản chất của tình thương yêu  là công bằng đối với tất cả vạn vật. Cách ứng xử của chúng ta được sinh ra từ thái độ của sự cảm nhận đối với tự nhiên. Nó có cùng cảm nhận như chúng ta mở đôi mắt ra để nhìn thế giới xung quanh. Đây là điểm cơ bản thuộc về bản chất của Aikido

Một số bạn sẽ phản đối rằng thế giới buồn của chúng tôi không thể là một biểu hiện của tình thương yêu của vũ trụ. Một cách chắc chắn, nỗi buồn luôn tồn tại trong thế giới này, nhưng tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào cách thức bạn chấp nhận nó. Khi mặt trời cho chúng ta ánh sáng, nó cũng tạo ra bóng tối. Trong cuộc sống này, nơi nào có niềm vui, nơi đó cũng sẽ có nỗi buồn. Chỉ có những người vượt qua nỗi buồn, khám phá nguyên nhân để tìm ra niềm hy vọng, và chinh phục đau khổ để có thể đóng góp vào sự tiến bộ chung của xã hội. Thực sự không phải là cường điệu khi gọi nỗi buồn chính là một dấu hiệu của tình thương yêu vĩ đại của tự nhiên.

Tình thương yêu là bản chất của tự nhiên, không một ai có thể phát triển thịnh vượng nếu họ chống lại quy luật của tự nhiên. Họ có thể làm những việc sai trái trong một thời điển nào đó, nhưng rồi sẽ đến ngày, họ phải trả giá cho tất cả những sai trái đó. Chúng ta phải luôn phấn đấu không ngừng để hoàn thiện bản thân thông qua việc học hỏi các chân lý và quy luật của tự nhiên, mở rộng bản thân để chấp nhận phước lành của thế giới chúng ta, rèn giũa thân xác chúng ta một cách nghiêm túc và thanh khiết, và cố gắng làm cho tình thương yêu vạn vật của tự nhiên trở thành tinh thần của chúng ta

Không như các môn thể thao khác, Akido không quan tâm đến ý nghĩa của thắng hay bại. Mục tiêu của chúng ta là rèn luyện bản thân để thông qua sự rèn luyện đó, chúng ta có thể nắm vững các quy luật tự nhiên và, bằng cách tuân theo quy luật đó để hoàn thiện bản thân mình. Tổ sư Morihei Ueshiba luôn nói rằng chiến thắng thực sự là chinh phục chính bản thân mình.

Ông cũng cho rằng con đường võ thuật là con đường của tình thương yêu. Những ai mới bắt đầu nghe về điều này sẽ tự hỏi, "Những loại tình thương yêu mà tổ sư nói đến là gì? Ông ấy đã dành tất cả thời gian của mình để ném người trên sàn nhà và khiến họ đau đớn". Chúng ta dĩ nhiên không thể  mong đợi người thiếu rèn luyện lại chăm chú vào ý nghĩ của chiến thắng có thể hiểu được ý nghĩa của tình thương yêu. Thái độ rõ ràng nhất trong việc không thể thấu hiểu là nếu bạn yêu thích đối phương và bạn nhân nhượng anh ta, bạn sẽ thất bại. Thắng hay bại trở thành một vấn đề lớn hơn hẳn việc cân nhắc về trách nhiệm và tình thương yêu. Khi bạn giành chiến thắng, tình thương yêu sẽ không còn tồn tại

Đây không phải là cách mà Aikido hướng đến. Chúng ta nghĩ ít hơn về việc ném hoặc bị ném, thay vì đó, chúng ta dùng đối phương như một viên đá mài để đánh bóng, mài dũa bản thân mình. Chúng ta đáp ứng đối phương bằng tất cả năng lực của mình. Sự rèn luyện của Aikido dựa trên sự hỗ trợ lẫn nhau để phát triển và tinh luyện. Nếu bạn tuân theo các quy luật một cách đúng đắn,  bạn sẽ có thể ném đối phương một cách dễ dàng. Nếu bạn không tuân theo, bạn sẽ không thể lay động được đối phương. Khi bạn không thể quật ngã đối phương, bạn cần nghiền ngẫm về điều đó để thấy những gì bạn đang thực hiện có đi ngược với quy tắc hay không. Khi đối phương không thể quật ngã được bạn, và bạn có thể hiểu tại sao, bạn nên trao đổi với anh ta về lỗi mà anh ta đang mắc phải. Đây là cách thức mà bạn và đối phương cùng tập luyện để có được sự tiến bộ thực sự. Đây chính là những gì Tổ sư Ueshiba muốn nói đến khi ông nói về tình thương yêu trong võ thuật.

Nhiều người đến xem chúng tôi tập luyện thường bị ngạc nhiên bởi sự hài hòa cao độ, thậm chí trong những chương trình tập luyện khắc nghiệt. Đó là một biểu hiện rõ nhất của môn võ thuật dựa trên tình thương yêu. Con đường của chiến binh là con đường mà chúng ta đang theo đuổi, nhưng nó còn hơn thế nữa: con đường của chiến binh cần phải hòa hợp với con đường của nhân loại 

Dịch bởi: Từ Duy Hưng 

Lời của người dịch: Chúng tôi tiến hành lược dịch một số phần theo chủ ý của mình trong các tài liệu tham khảo bằng tiếng Anh để phục vụ cho quá trình học tập, nghiên cứu về Aikido. Việc lược dịch tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Việt dựa trên hiểu biết hạn chế của nhóm nên không tránh được các sai sót, thiển cận. Mọi góp ý của bạn xin gửi cho chúng tôi tại địa chỉ iaikidovn@gmail.com.
Hầu hết tài liệu tiếng Anh đều có bản quyền, do đó bạn nên mua tài liệu chính thống để có tư liệu tốt nhất cho chính mình.